1
00:00:56,590 --> 00:00:58,990
Ei, Mark, o que você está
ensacá-lo hoje?
2
00:00:59,059 --> 00:01:00,291
É o Dr.
3
00:01:00,361 --> 00:01:02,038
e o que aconteceu
para aquela investigação do Marshall?
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,140
Está, uh... está bem aqui.
5
00:01:04,164 --> 00:01:05,630
Desleixado. Muito, muito desleixado.
6
00:01:05,699 --> 00:01:06,743
O que você está falando?
7
00:01:06,767 --> 00:01:08,144
Eu mesmo fiz todos os testes.
8
00:01:08,168 --> 00:01:09,646
Eu até os verifiquei novamente.
Como eles poderiam ser desleixados?
9
00:01:09,670 --> 00:01:11,803
Desculpe. estou um pouco
nervoso hoje. Peço desculpas.
10
00:01:11,872 --> 00:01:12,804
Bom dia, Marcos, Jack. Ei.
11
00:01:12,873 --> 00:01:14,706
É o Dr. Sloan, por favor.
12
00:01:14,775 --> 00:01:15,707
e onde no mundo
13
00:01:15,776 --> 00:01:17,108
é a autópsia de Turlington?
14
00:01:17,178 --> 00:01:18,810
Bem, eu estava tomando
para o seu escritório.
15
00:01:18,879 --> 00:01:20,545
Amanda, isso é desleixado. Slo...?
16
00:01:20,614 --> 00:01:22,381
Isso é muito desleixado.
17
00:01:22,449 --> 00:01:23,382
Sinto muito, Amanda.
18
00:01:23,450 --> 00:01:24,783
Estou um pouco nervoso hoje,
19
00:01:24,851 --> 00:01:26,885
mas senhores,
isto é um hospital.
20
00:01:26,953 --> 00:01:27,953
Vidas estão em jogo.
21
00:01:28,021 --> 00:01:30,132
Não podemos nos dar ao luxo de ser... Desleixados?
22
00:01:30,156 --> 00:01:31,456
Sim, exatamente.
23
00:01:31,525 --> 00:01:33,192
Jack, o que foi aquilo?
24
00:01:33,260 --> 00:01:34,192
É o Dr.
25
00:01:34,260 --> 00:01:35,260
Ah, por favor!
26
00:01:35,329 --> 00:01:37,462
Bom... Retenha todas as minhas ligações.
27
00:01:37,531 --> 00:01:38,797
Eu não quero ser incomodado.
28
00:01:38,865 --> 00:01:40,332
Manhã.
29
00:01:40,400 --> 00:01:43,501
Bom dia, Delores.
30
00:01:43,570 --> 00:01:44,502
Essa é uma roupa bonita.
31
00:01:44,571 --> 00:01:45,503
Isso é novo?
32
00:01:45,572 --> 00:01:46,772
É tão antigo quanto as colinas.
33
00:01:46,840 --> 00:01:49,207
Bem, está de volta à moda.
34
00:01:51,612 --> 00:01:54,613
Escritório do Dr. Sloan.
35
00:01:54,681 --> 00:01:56,526
Sinto muito, Sr. Briggs,
ele está indisponível no momento.
36
00:01:56,550 --> 00:01:58,717
Vou pedir para ele ligar para você
assim que ele estiver livre.
37
00:01:58,785 --> 00:02:01,953
Sim, vou lembrá-lo de não
para estacionar no seu espaço.
38
00:02:02,022 --> 00:02:03,154
De nada.
39
00:02:03,890 --> 00:02:04,822
Quem foi?
40
00:02:04,891 --> 00:02:05,823
Norman Briggs.
41
00:02:05,892 --> 00:02:07,002
Por que você não o fez passar?
42
00:02:07,026 --> 00:02:08,504
Eu quero conversar com
ele imediatamente.
43
00:02:08,528 --> 00:02:09,627
Traga-o de volta.
44
00:02:12,766 --> 00:02:14,032
Sr. Briggs?
45
00:02:14,101 --> 00:02:16,935
O retorno do Dr. Sloan
sua ligação. Espere, por favor.
46
00:02:19,139 --> 00:02:20,706
Escute, eu quero saber...
47
00:02:20,774 --> 00:02:23,642
O que está acontecendo?
48
00:02:23,710 --> 00:02:25,310
Desleixado.
49
00:02:25,379 --> 00:02:26,790
Eles disseram que meu
a manutenção de registros era desleixada.
50
00:02:26,814 --> 00:02:28,290
Bem, eu vou
mostre-lhes desleixados.
51
00:02:28,314 --> 00:02:32,617
Eu tenho todos os recibos
exceto aquele sob seu pé.
52
00:02:33,953 --> 00:02:34,886
Você está sendo auditado?
53
00:02:34,954 --> 00:02:36,722
Você adivinhou.
54
00:02:40,093 --> 00:02:42,728
Norman, sinto muito por
mantê-lo em espera por tanto tempo.
55
00:02:42,796 --> 00:02:44,830
Da próxima vez, farei
um compromisso
56
00:02:44,898 --> 00:02:46,765
como um ser humano civilizado.
57
00:02:46,834 --> 00:02:48,074
Tudo bem. Espere aí.
58
00:02:48,101 --> 00:02:49,300
Eu estive segurando.
59
00:02:49,369 --> 00:02:51,213
Quanto tempo mais você
espera que eu espere por você?
60
00:02:51,237 --> 00:02:52,437
Que tal dez a vinte?
61
00:02:52,506 --> 00:02:53,438
Adeus, Delores.
62
00:02:53,507 --> 00:02:55,540
Saindo.
63
00:02:55,609 --> 00:02:57,509
O que deu em você?
64
00:02:57,578 --> 00:02:59,878
As garras afiadas do IRS,
65
00:02:59,947 --> 00:03:01,191
graças a esse contador
você recomendou
66
00:03:01,215 --> 00:03:03,335
depois do meu contador
tive cálculos biliares no ano passado.
67
00:03:03,383 --> 00:03:04,882
Ah, Ernesto Pitt? eu
ouvi dizer que ele é ótimo.
68
00:03:04,951 --> 00:03:06,111
O que você quer dizer com isso, ouviu?
69
00:03:06,153 --> 00:03:07,363
Eu pensei que ele estava
seu contador.
70
00:03:07,387 --> 00:03:08,887
Eu faço meus próprios impostos.
71
00:03:08,956 --> 00:03:11,722
E tenho muito orgulho de
pagar cada centavo que devo.
72
00:03:11,791 --> 00:03:13,803
Bem, onde você
ouviu falar desse cara, Pitt?
73
00:03:13,827 --> 00:03:15,671
Bem, na verdade, meu terapeuta
falou muito bem dele.
74
00:03:15,695 --> 00:03:17,473
Seu o quê? Não que haja
alguma coisa errada comigo.
75
00:03:17,497 --> 00:03:18,875
Apenas alguns
fobias insignificantes:
76
00:03:18,899 --> 00:03:20,431
alturas, aranhas, queijo.
77
00:03:20,500 --> 00:03:22,868
Eu vou ficar calmo.
78
00:03:22,937 --> 00:03:24,035
Quero dizer, afinal,
79
00:03:24,104 --> 00:03:25,782
seu terapeuta, ele é
não está na prisão, está?
80
00:03:25,806 --> 00:03:28,339
Claro que não, Marcos.
81
00:03:28,408 --> 00:03:30,519
Esse Pitt realmente
fazer um bom trabalho para ele?
82
00:03:30,543 --> 00:03:32,088
Pitt não é meu
contador do terapeuta.
83
00:03:32,112 --> 00:03:33,112
Ele é um paciente.
84
00:03:36,349 --> 00:03:40,251
O cara que está fazendo o meu
impostos é um paciente psiquiátrico.
85
00:03:41,622 --> 00:03:43,121
Ouvi dizer que ele é um paciente muito bom.
86
00:03:47,294 --> 00:03:51,229
Se não há nada com que se preocupar
sobre, por que estou sendo auditado?
87
00:03:51,298 --> 00:03:52,364
Ah, você não acha
88
00:03:52,432 --> 00:03:54,732
eles realmente olham
cada retorno, não é?
89
00:03:54,801 --> 00:03:57,935
Você acabou de ser escolhido
de uma pilha de lama de milhões.
90
00:03:59,073 --> 00:04:00,105
Você quer conseguir isso?
91
00:04:00,173 --> 00:04:02,874
O que, então isso significa que
92
00:04:02,943 --> 00:04:04,876
nem você nem eu fizemos
alguma coisa errada aqui.
93
00:04:04,944 --> 00:04:06,656
É apenas a sorte do
desenhar que estou sendo auditado.
94
00:04:06,680 --> 00:04:07,612
Ah, exatamente.
95
00:04:07,681 --> 00:04:08,613
Puro acaso.
96
00:04:08,682 --> 00:04:09,948
Então apenas relaxe.
97
00:04:10,016 --> 00:04:12,183
Agora, eu estive
através de toneladas deles,
98
00:04:12,252 --> 00:04:15,487
e até agora estou acertando 500.
99
00:04:15,555 --> 00:04:17,822
Isso significa que você
perdeu metade deles?
100
00:04:17,891 --> 00:04:20,024
Eu sei que você está fumando aí.
101
00:04:20,093 --> 00:04:21,660
O que você se importa?
102
00:04:21,729 --> 00:04:23,006
Estou estragando tudo
lá fora, não estou?
103
00:04:23,030 --> 00:04:25,530
Você não tem ideia de onde
esses agentes cancerígenos estão indo.
104
00:04:25,599 --> 00:04:26,698
Eles poderiam ser sugados
105
00:04:26,767 --> 00:04:28,727
pelo ar-condicionado
e explodiu bem na minha cara.
106
00:04:28,768 --> 00:04:31,770
Comida chinesa no café da manhã.
107
00:04:31,839 --> 00:04:33,438
Bem, funciona para os chineses.
108
00:04:33,507 --> 00:04:38,009
Olha, minha declaração de imposto de renda
aqui está em alta, não é?
109
00:04:38,078 --> 00:04:39,144
Ah, claro.
110
00:04:39,212 --> 00:04:41,332
Apenas o criativo
contabilidade pela qual você me paga.
111
00:04:41,381 --> 00:04:42,513
Sem MSG, certo?
112
00:04:42,582 --> 00:04:43,514
Certo.
113
00:04:43,583 --> 00:04:44,849
Contabilidade criativa?
114
00:04:44,918 --> 00:04:46,896
Bem, sim. eu tenho
para deixar minha marca.
115
00:04:46,920 --> 00:04:48,954
Cada retorno que
sai daqui
116
00:04:49,022 --> 00:04:50,700
é um reflexo de
minha personalidade.
117
00:04:50,724 --> 00:04:52,791
Definitivamente estou sentindo o cheiro de MSG.
118
00:04:52,859 --> 00:04:53,892
Sim, retire isso.
119
00:04:53,961 --> 00:04:55,927
E enquanto você estiver fora,
pegar minha roupa.
120
00:04:55,996 --> 00:05:00,599
Sr. Pitt, gostaria que você estivesse
meu escritório às 10h em ponto
121
00:05:00,667 --> 00:05:02,612
para explicar seu criativo
contabilidade para o agente do IRS.
122
00:05:02,636 --> 00:05:03,636
Não, não posso fugir.
123
00:05:03,703 --> 00:05:04,747
Você terá que vir aqui.
124
00:05:04,771 --> 00:05:06,182
Eu tenho um hospital
cheio de pacientes
125
00:05:06,206 --> 00:05:07,538
que precisam da minha atenção.
126
00:05:07,607 --> 00:05:09,975
Você estará lá, ou não estará
ser o fumo passivo
127
00:05:10,043 --> 00:05:11,609
isso te mata.
128
00:05:18,818 --> 00:05:19,895
Amanda, temos um problema.
129
00:05:19,919 --> 00:05:20,852
O que é isso?
130
00:05:20,921 --> 00:05:21,931
É o Marcos. Delores acabou de ligar.
131
00:05:21,955 --> 00:05:23,195
Ela disse que havia uma emergência
132
00:05:23,256 --> 00:05:24,422
e ela precisa de nós imediatamente.
133
00:05:24,491 --> 00:05:25,423
Emergência? Em seu escritório.
134
00:05:25,492 --> 00:05:26,424
Em seu escritório? Sim.
135
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
Você não acha...?
136
00:05:27,527 --> 00:05:28,693
Eu não sei o que pensar.
137
00:05:28,761 --> 00:05:30,795
Quero dizer, ele esteve
sob muito estresse ultimamente,
138
00:05:30,863 --> 00:05:32,508
e, uh, você viu o caminho
ele estava se comportando hoje...
139
00:05:32,532 --> 00:05:34,732
Sim. "Desleixado,
muito desleixado", certo?
140
00:05:34,801 --> 00:05:36,241
Faça-me um favor, alerta
UTI imediatamente.
141
00:05:36,269 --> 00:05:37,568
Ah, sim.
142
00:05:37,637 --> 00:05:40,305
Diga-lhes para se prepararem para uma
possível estado de emergência cardíaca.
143
00:05:42,008 --> 00:05:44,443
A mesma mensagem que
antes, só que desta vez em dobro.
144
00:05:44,511 --> 00:05:45,443
Marca?
145
00:05:45,512 --> 00:05:46,556
Ah...
146
00:05:46,580 --> 00:05:48,291
Ei, Delores disse isso
você teve uma emergência?
147
00:05:48,315 --> 00:05:49,592
É uma emergência, tudo bem.
148
00:05:49,616 --> 00:05:51,794
Há um agente do IRS
chegar aqui a qualquer minuto,
149
00:05:51,818 --> 00:05:54,586
e meu contador
não apareceu.
150
00:05:54,654 --> 00:05:56,332
Há um agente
McCord está aqui para ver você.
151
00:05:56,356 --> 00:05:58,268
Uh, diga a ele que eu vou
esteja bem com ele.
152
00:05:58,292 --> 00:06:00,852
Olha, se Pitt não estiver aqui
em cerca de cinco minutos,
153
00:06:00,894 --> 00:06:03,172
vocês dois precisam de mim
mal no pronto-socorro, certo?
154
00:06:03,196 --> 00:06:05,297
Você entendeu.
155
00:06:05,365 --> 00:06:07,299
Uh, isso é tudo, doutores.
156
00:06:07,367 --> 00:06:09,879
E lembre-se, eu quero
um relatório explícito escrito.
157
00:06:09,903 --> 00:06:11,247
Não tolero nenhum desleixo.
158
00:06:11,271 --> 00:06:12,271
Sim, doutor.
159
00:06:12,339 --> 00:06:13,271
Sim, senhor.
160
00:06:13,340 --> 00:06:14,272
Obrigado.
161
00:06:14,340 --> 00:06:17,642
McCORD, Gretchen. Receita Federal.
162
00:06:17,711 --> 00:06:20,779
Oh. Sloan, Marcos. Médico
163
00:06:20,847 --> 00:06:22,981
Posso dizer que você
parece um pouco jovem
164
00:06:23,049 --> 00:06:24,616
trabalhar para o IRS.
165
00:06:24,684 --> 00:06:26,117
Não quer dizer, é claro,
166
00:06:26,186 --> 00:06:28,219
você não é supremamente
qualificado para o trabalho.
167
00:06:28,288 --> 00:06:30,155
Eu imaginaria qualquer trabalho.
168
00:06:30,223 --> 00:06:31,422
Você gostaria de um emprego?
169
00:06:31,491 --> 00:06:33,925
Claro que não, você
ter um emprego. É uma boa.
170
00:06:33,993 --> 00:06:36,105
Realmente não há
precisa ficar nervoso.
171
00:06:36,129 --> 00:06:37,728
Ora, não estou nervoso, na verdade.
172
00:06:37,797 --> 00:06:40,131
Uh, apenas, uh, pronto para a ação.
173
00:06:40,200 --> 00:06:42,100
Você sabe, em um movimentado
hospital assim,
174
00:06:42,169 --> 00:06:45,036
você nunca sabe quando
você terá que largar qualquer coisa
175
00:06:45,104 --> 00:06:46,504
de um pessoal
natureza e vá resolver
176
00:06:46,573 --> 00:06:49,841
aquela vida ou morte
emergência. Hum-hmm.
177
00:06:49,909 --> 00:06:52,143
Embora às vezes você
pode prever isso muito bem.
178
00:06:53,379 --> 00:06:54,779
Mais dois minutos.
179
00:06:54,848 --> 00:06:56,659
Eu não sei por que ele está
ficando todo nervoso.
180
00:06:56,683 --> 00:06:58,160
Já fui auditado antes,
181
00:06:58,184 --> 00:07:00,162
e não é grande coisa, pois
contanto que você seja honesto
182
00:07:00,186 --> 00:07:01,631
e sua manutenção de registros
não é desleixado.
183
00:07:01,655 --> 00:07:03,332
Bem, se ele tivesse
segui meu exemplo,
184
00:07:03,356 --> 00:07:04,856
ele não estaria nessa bagunça.
185
00:07:04,925 --> 00:07:06,903
Jack Stewart, você é como eu?
186
00:07:06,927 --> 00:07:09,472
Você se mantém meticuloso
registros para cada dedução?
187
00:07:09,496 --> 00:07:12,463
Não. Eu simplesmente não
apresentar uma declaração de imposto.
188
00:07:12,532 --> 00:07:14,966
Você vê, eu faço minha parte
pagando imposto sobre vendas.
189
00:07:15,035 --> 00:07:16,345
O que é isso, sobre
oito por cento agora?
190
00:07:16,369 --> 00:07:18,047
Jack, eu não posso acreditar
você não registra...
191
00:07:18,071 --> 00:07:19,071
Estou brincando com você.
192
00:07:20,373 --> 00:07:21,653
Você sabe, algumas pessoas
193
00:07:21,708 --> 00:07:23,452
tornar-se bastante
agitado nessas auditorias.
194
00:07:23,476 --> 00:07:24,476
Não. Sério?
195
00:07:24,544 --> 00:07:26,144
Sim, então tento deixar claro
196
00:07:26,213 --> 00:07:27,791
que não é um
investigação criminal.
197
00:07:27,815 --> 00:07:30,126
É apenas um simples
procedimento contábil.
198
00:07:30,150 --> 00:07:31,582
Eu sou um contador.
199
00:07:31,651 --> 00:07:33,929
Eu não sou policial.
200
00:07:33,953 --> 00:07:36,287
"Você tem o direito
permanecer em silêncio.
201
00:07:36,356 --> 00:07:37,855
"Qualquer coisa que você diga pode e irá
202
00:07:37,924 --> 00:07:40,236
ser usado contra
você em um tribunal."
203
00:07:40,260 --> 00:07:44,262
É só...
204
00:07:44,331 --> 00:07:46,131
é só um pouco
Humor do IRS. Oh.
205
00:07:46,199 --> 00:07:47,410
Apenas algo para quebrar o gelo.
206
00:07:47,434 --> 00:07:50,568
Já estou derretendo.
207
00:07:50,637 --> 00:07:54,472
Você me daria licença
só por um momento, por favor?
208
00:07:54,541 --> 00:07:56,674
Onde eles estão?
209
00:07:56,743 --> 00:07:58,442
Quem?
210
00:07:58,511 --> 00:08:00,278
Jack e Amanda.
211
00:08:00,346 --> 00:08:01,245
Ah, emergência médica.
212
00:08:01,314 --> 00:08:02,346
O que?
213
00:08:02,415 --> 00:08:04,449
Imagine isso
acontecendo em um hospital.
214
00:08:04,518 --> 00:08:05,917
Houve um verdadeiro e eles
215
00:08:05,986 --> 00:08:08,019
não me ligou?
216
00:08:10,190 --> 00:08:13,691
Olha, assim que eu chegar
lá atrás, me ligue.
217
00:08:13,760 --> 00:08:15,460
Sobre o quê?
218
00:08:15,529 --> 00:08:17,696
Uma emergência médica.
219
00:08:17,764 --> 00:08:19,563
Oh.
220
00:08:21,101 --> 00:08:24,369
"Patinas, $ 119,00."
221
00:08:24,437 --> 00:08:25,370
Ah, sim.
222
00:08:25,438 --> 00:08:28,239
Você sabe, isso é
um hospital tão grande,
223
00:08:28,308 --> 00:08:30,075
e eu tenho que
mova-se muito rapidamente.
224
00:08:30,143 --> 00:08:32,209
E eu acho que se eu
andar de patins em vez de andar,
225
00:08:32,278 --> 00:08:34,846
Eu posso realizar todos os meus
tarefas com muito mais eficiência.
226
00:08:34,914 --> 00:08:36,213
Interessante. Exclusivo.
227
00:08:36,282 --> 00:08:37,315
Não permitido.
228
00:08:37,384 --> 00:08:39,917
Agora, isso.
229
00:08:39,986 --> 00:08:40,918
O que é isso?
230
00:08:40,987 --> 00:08:43,488
"Reclinável de couro. US$ 1.000."
231
00:08:43,557 --> 00:08:45,256
Sim. Você vê,
232
00:08:45,325 --> 00:08:48,192
Eu uso isso para ler
as revistas médicas.
233
00:08:48,261 --> 00:08:50,161
Eu devo continuar
as mais recentes inovações,
234
00:08:50,230 --> 00:08:52,730
claro, na medicina.
235
00:08:52,799 --> 00:08:56,434
Mas meu contador garantiu
para mim, isso foi uma dedução legal.
236
00:08:56,503 --> 00:08:58,480
Você lê alguma coisa
mais nesta cadeira, doutor?
237
00:08:58,504 --> 00:09:01,572
Essa é uma pergunta capciosa?
238
00:09:01,641 --> 00:09:03,074
Sim.
239
00:09:03,143 --> 00:09:04,409
Não.
240
00:09:04,478 --> 00:09:07,411
Parabéns.
Você está entendendo.
241
00:09:07,480 --> 00:09:09,013
Isso significa que é dedutível?
242
00:09:09,082 --> 00:09:10,082
Claro que não.
243
00:09:11,784 --> 00:09:13,762
Você nunca...!
Desculpe interromper.
244
00:09:13,786 --> 00:09:15,386
Sr. Briggs, como está o paciente?
245
00:09:15,455 --> 00:09:16,387
Tudo bem.
246
00:09:16,456 --> 00:09:17,466
Há uma emergência médica
247
00:09:17,490 --> 00:09:18,567
isso precisa do meu
atenção imediata.
248
00:09:18,591 --> 00:09:19,591
Isso terá que esperar.
249
00:09:19,659 --> 00:09:20,825
Vamos.
250
00:09:24,497 --> 00:09:25,863
Seu traidor, você.
251
00:09:27,334 --> 00:09:28,778
Você estacionou na minha vaga novamente.
252
00:09:28,802 --> 00:09:29,912
Porque alguém estacionou no meu.
253
00:09:29,936 --> 00:09:30,947
Esse não é meu problema.
254
00:09:30,971 --> 00:09:32,503
É se eu estacionar no seu.
255
00:09:45,218 --> 00:09:46,218
Pitt?
256
00:09:47,820 --> 00:09:49,921
Pitt, venha aqui.
257
00:09:49,989 --> 00:09:52,890
Seus dias estão contados, Pitt.
258
00:09:55,495 --> 00:09:56,961
Pitt?
259
00:09:57,029 --> 00:09:58,963
Se você não abrir
para cima, você é um...
260
00:10:06,172 --> 00:10:07,172
homem morto.
261
00:10:09,275 --> 00:10:10,786
Ah, meu Deus,
262
00:10:10,810 --> 00:10:12,243
você o matou!!
263
00:10:31,531 --> 00:10:34,633
E então cheguei tarde,
e eu o encontrei pairando
264
00:10:34,701 --> 00:10:37,112
sobre o corpo... eu não estava
pairando; Eu estava inclinado.
265
00:10:37,136 --> 00:10:39,270
Admirando seu trabalho.
eu estava examinando
266
00:10:39,339 --> 00:10:40,983
a ferida. Seu
mãos enroladas
267
00:10:41,007 --> 00:10:43,219
A garganta do Sr. Pitt. eu
estava verificando seu pulso...
268
00:10:43,243 --> 00:10:45,710
Por que eu estrangularia
ele se eu apenas o esfaqueasse?
269
00:10:45,779 --> 00:10:47,189
Você está admitindo
você o esfaqueou?
270
00:10:47,213 --> 00:10:48,880
Não!
271
00:10:48,949 --> 00:10:51,316
Detetive, dê uma olhada nisso.
272
00:10:51,384 --> 00:10:53,095
Há várias mensagens
na secretária eletrônica.
273
00:10:53,119 --> 00:10:54,764
Pai, eu peguei o seu
mensagem. Você está bem?
274
00:10:54,788 --> 00:10:57,388
Oh, estou feliz em ver você... eu
tenho que voltar para o hospital.
275
00:10:57,457 --> 00:10:58,617
Você pode me tirar daqui?
276
00:10:58,658 --> 00:11:00,859
Sem problemas. Quem é
o oficial responsável?
277
00:11:00,927 --> 00:11:02,359
Uh... aquele.
278
00:11:08,435 --> 00:11:10,735
Aqui é Avery Decker ligando.
279
00:11:10,804 --> 00:11:12,303
Você não pode me evitar para sempre, Pitt.
280
00:11:12,372 --> 00:11:14,672
E você sabe de uma coisa?
A maioria dos acidentes fatais acontece
281
00:11:14,741 --> 00:11:16,207
em casa... pense nisso.
282
00:11:16,275 --> 00:11:17,286
Detetive Van Sickle?
283
00:11:17,310 --> 00:11:19,577
Ah, eu... eu conheço você?
284
00:11:19,646 --> 00:11:21,179
Detetive Sloan.
285
00:11:21,248 --> 00:11:23,314
Eu tentei ligar.
286
00:11:23,383 --> 00:11:27,185
Esperei por você a noite inteira.
287
00:11:27,253 --> 00:11:29,621
Deixe-me compensar você.
288
00:11:29,689 --> 00:11:31,989
Você não pode. Acabámos.
289
00:11:33,559 --> 00:11:36,160
Eu te avisei uma vez,
Pitt e Nick Kove
290
00:11:36,229 --> 00:11:37,273
não se repete.
291
00:11:37,297 --> 00:11:39,075
Você vai pagar
pelo que você pegou,
292
00:11:39,099 --> 00:11:40,564
e Nick Kove vai cobrar.
293
00:11:40,633 --> 00:11:44,235
Ouça, detetive, meu pai
tem que voltar para o hospital.
294
00:11:44,304 --> 00:11:46,470
Bem, seu pai
é o principal suspeito
295
00:11:46,539 --> 00:11:48,072
em um assassinato brutal aqui.
296
00:11:48,141 --> 00:11:49,752
E todas essas ameaças
297
00:11:49,776 --> 00:11:50,853
na secretária eletrônica?
298
00:11:50,877 --> 00:11:52,287
Não são essas pessoas
seus suspeitos?
299
00:11:52,311 --> 00:11:55,012
Sim, bem, nenhum deles era
encontrado pairando sobre o corpo.
300
00:11:55,081 --> 00:11:57,148
Inclinando. Eu estava inclinado.
301
00:11:57,216 --> 00:11:59,684
Vamos lá, o que é possível
motivo meu pai poderia ter?
302
00:12:01,087 --> 00:12:02,921
Pitt, este é Mark Sloan.
303
00:12:02,989 --> 00:12:06,390
Se você não estiver no meu escritório
em cinco minutos, vou te matar.
304
00:12:06,459 --> 00:12:08,104
É... uma figura de linguagem.
305
00:12:08,128 --> 00:12:10,688
eu esqueci
minuto eu disse isso.
306
00:12:10,730 --> 00:12:12,997
Sloan novamente. Igual
mensagem como antes,
307
00:12:13,065 --> 00:12:15,032
só que desta vez o dobro.
308
00:12:16,803 --> 00:12:19,003
Meu escritório, 10:00
amanhã de manhã.
309
00:12:19,072 --> 00:12:21,539
Sugiro que você traga um advogado.
310
00:12:21,608 --> 00:12:25,843
O Dr. Sloan já tem um encontro às 10h.
311
00:12:25,912 --> 00:12:28,279
Gretchen McCord, Receita Federal.
312
00:12:28,348 --> 00:12:31,215
Estávamos no meio
de uma auditoria quando o Dr. Sloan
313
00:12:31,284 --> 00:12:33,417
foi chamado em
uma emergência médica,
314
00:12:33,486 --> 00:12:36,054
então decidi rastrear
em vez disso, seu contador.
315
00:12:36,123 --> 00:12:38,422
Imagina minha surpresa
quando cheguei aqui.
316
00:12:38,491 --> 00:12:40,102
Bem, uma investigação criminal,
317
00:12:40,126 --> 00:12:43,561
Sra. McCord, tem precedência
por causa de uma auditoria fiscal, receio.
318
00:12:43,629 --> 00:12:47,198
Mas o assassinato pode muito bem
vinculado às finanças do Dr. Sloan.
319
00:12:47,266 --> 00:12:49,867
Claro, eu compartilharia
quaisquer dados que encontrei
320
00:12:49,935 --> 00:12:52,169
com você imediatamente.
321
00:12:52,238 --> 00:12:53,705
Tudo bem.
322
00:12:53,773 --> 00:12:56,241
Você pode ver o Dr.
pela manhã,
323
00:12:56,309 --> 00:12:58,208
Eu vou me encontrar com ele em
no início da tarde,
324
00:12:58,277 --> 00:13:00,558
e podemos comparar notas
e coordenar nosso ataque.
325
00:13:00,613 --> 00:13:02,346
Esplêndido.
326
00:13:07,787 --> 00:13:10,399
Eles apenas tremeram
mãos? Hum-hmm.
327
00:13:10,423 --> 00:13:11,922
Mau sinal.
328
00:13:11,991 --> 00:13:13,524
Ah, estou com problemas.
329
00:13:13,593 --> 00:13:16,327
Uh, ela disse "ataque"?
330
00:13:16,396 --> 00:13:19,230
Mário.
331
00:13:19,298 --> 00:13:20,965
Sim, sim, sim. Sim.
332
00:13:21,033 --> 00:13:22,667
Sim, a família está bem.
333
00:13:22,735 --> 00:13:26,103
Uh, olhe, M-Mario,
esta não é uma chamada social.
334
00:13:26,173 --> 00:13:27,805
Agora, me escute.
335
00:13:27,874 --> 00:13:31,743
Minhas, uh, minhas declarações de impostos,
eles estão em alta, certo?
336
00:13:31,811 --> 00:13:34,812
Quero dizer, não há nada em
aí que pode se recuperar
337
00:13:34,881 --> 00:13:37,615
e me chute onde
dói depois, né?
338
00:13:38,751 --> 00:13:40,485
Espere um minuto. Espere... Não.
339
00:13:40,554 --> 00:13:43,388
O que você quer dizer com um
algumas coisas são um pouco duvidosas?
340
00:13:43,456 --> 00:13:47,157
Eu não pago para você ser
duvidoso. Que coisas são duvidosas?
341
00:13:48,228 --> 00:13:49,960
Minha viagem ao Havaí?
342
00:13:50,029 --> 00:13:51,896
O que você está falando?
343
00:13:51,964 --> 00:13:54,665
Você é quem me disse
que se eu discutisse medicina
344
00:13:54,734 --> 00:13:56,245
com a garota, é
era dedutível de impostos.
345
00:13:56,269 --> 00:13:58,681
Bem, sim, olhe, eu não vou
entre nisso agora mesmo, Mario.
346
00:13:58,705 --> 00:14:00,945
Apenas me escute... Coloque
abaixe o que quer que você esteja fazendo
347
00:14:00,973 --> 00:14:04,175
e eu quero que você pegue
todos os "duvidosos", certo?
348
00:14:04,244 --> 00:14:07,077
E arquivar uma alteração
voltar, você entendeu?
349
00:14:07,147 --> 00:14:09,914
Tudo bem, me diga
você entende.
350
00:14:09,983 --> 00:14:12,817
Ótimo. Adeus.
351
00:14:17,757 --> 00:14:20,357
Rapaz, estou feliz em ver você.
352
00:14:20,426 --> 00:14:22,026
O que você descobriu?
353
00:14:22,095 --> 00:14:23,494
Inventar?
354
00:14:23,563 --> 00:14:26,108
Eu não descobri nada.
355
00:14:26,132 --> 00:14:27,865
Você ouviu o Tenente Van Sickle.
356
00:14:27,934 --> 00:14:31,902
Não sou apenas um suspeito, tenho
mudei para o principal suspeito.
357
00:14:31,971 --> 00:14:35,105
Exatamente. E se eu fosse
para ajudar um suspeito de assassinato,
358
00:14:35,174 --> 00:14:36,574
Eu poderia ser suspenso.
359
00:14:36,642 --> 00:14:39,021
Ou pior. O que
você está fazendo aqui?
360
00:14:39,045 --> 00:14:40,611
Veio para o café da manhã.
361
00:14:40,680 --> 00:14:43,481
Adoro a comida aqui. Ah,
sim, todo aquele amido bom.
362
00:14:43,549 --> 00:14:47,151
E agora que terminei,
Vou levar minha bandeja.
363
00:14:47,219 --> 00:14:52,423
Certifique-se de que ninguém irá
perturbe este arquivo enquanto eu estiver fora.
364
00:14:57,663 --> 00:15:00,098
Olá, Steve. Olá, Jack.
365
00:15:00,166 --> 00:15:01,432
Obrigado.
366
00:15:01,500 --> 00:15:03,334
Olá, Marcos. O que
você chegou aí?
367
00:15:03,403 --> 00:15:04,763
Ah, nada. Não
tem alguma coisa.
368
00:15:04,804 --> 00:15:06,182
Steve não está me ajudando.
369
00:15:06,206 --> 00:15:08,606
Seu próprio pai. Homem!
370
00:15:10,443 --> 00:15:14,111
Pitt se formou em contabilidade
de uma escola por correspondência?
371
00:15:14,180 --> 00:15:16,158
Sim. O que ele tinha que fazer,
372
00:15:16,182 --> 00:15:18,950
desenhar Sparky ou algo assim?
373
00:15:19,019 --> 00:15:20,117
Manhã!
374
00:15:20,186 --> 00:15:21,518
Hum! O que é isso?
375
00:15:21,587 --> 00:15:23,465
- Nada.
- Steve não está ajudando Mark.
376
00:15:23,489 --> 00:15:25,289
Seu próprio pai?
377
00:15:25,357 --> 00:15:27,458
Oficialmente, nem estou aqui.
378
00:15:27,527 --> 00:15:30,094
De qualquer forma, Pitt morreu de um
facada em seu coração,
379
00:15:30,162 --> 00:15:32,964
mas também houve uma situação muito
hematoma profundo no estômago.
380
00:15:33,032 --> 00:15:35,700
Você sabe, eu sou mais
interessado nesses dois caras
381
00:15:35,768 --> 00:15:38,803
que ligou e ameaçou
Pitt na secretária eletrônica.
382
00:15:38,871 --> 00:15:40,571
Um deles era advogado
383
00:15:40,640 --> 00:15:42,251
chamada Avery Decker,
e o outro
384
00:15:42,275 --> 00:15:44,420
era, ah, Nick Kove...
Ele é instrutor de caratê.
385
00:15:44,444 --> 00:15:46,054
E eles foram
ambos clientes de Pitt.
386
00:15:46,078 --> 00:15:47,978
Ok,
387
00:15:48,047 --> 00:15:49,614
Vou pegar meu arquivo agora.
388
00:15:49,682 --> 00:15:50,927
Volte para a delegacia.
389
00:15:50,951 --> 00:15:52,150
Obrigado por não passar por aqui.
390
00:15:52,218 --> 00:15:53,795
É sempre ótimo
não te ver.
391
00:15:53,819 --> 00:15:56,765
Se acontecer mais alguma coisa, eu vou
certifique-se de não parar novamente.
392
00:15:56,789 --> 00:15:58,800
Obrigado por não ajudar
mim quando precisei de você, filho.
393
00:15:58,824 --> 00:16:00,858
A qualquer momento.
394
00:16:00,926 --> 00:16:02,804
Ele parece bem por não
estar aqui. Hum-hmm.
395
00:16:02,828 --> 00:16:05,207
E agora? eu acho
a primeira ordem do dia
396
00:16:05,231 --> 00:16:08,009
é descobrir por que Kove e
Decker ameaçou Pitt, e se
397
00:16:08,033 --> 00:16:10,635
qualquer um deles estava com raiva
o suficiente para continuar com isso.
398
00:16:10,703 --> 00:16:12,714
Você sabe, eu tenho
sempre estive interessado
399
00:16:12,738 --> 00:16:13,937
em aprender autodefesa.
400
00:16:14,007 --> 00:16:16,974
Talvez o Sr. Kove
tem uma aula aberta.
401
00:16:17,042 --> 00:16:19,944
Você sabe, ninguém sabe
mais segredos sobre um cara
402
00:16:20,013 --> 00:16:21,613
do que sua secretária. Verdadeiro.
403
00:16:21,680 --> 00:16:24,026
Ei, você sabe, tenente
Van Sickle disse isso
404
00:16:24,050 --> 00:16:26,383
Eu deveria entrar em contato com um advogado.
Você sabe, ele está certo.
405
00:16:26,452 --> 00:16:29,887
Ei, como está Steve? eu não
sabe, não o tenho visto ultimamente.
406
00:16:34,593 --> 00:16:36,527
Dr.
407
00:16:36,595 --> 00:16:39,597
temos uma auditoria para
conduta, lembra?
408
00:16:39,665 --> 00:16:42,366
Agente McCord, meu
o contador acabou de ser assassinado.
409
00:16:42,434 --> 00:16:44,335
Então? Talvez você tenha feito isso.
410
00:16:44,404 --> 00:16:47,038
Devo recompensá-lo por
interromper minha investigação?
411
00:16:47,106 --> 00:16:49,518
Quero dizer, você não pode colocar isso
em espera por alguns dias?
412
00:16:49,542 --> 00:16:51,386
Absolutamente não... do jeito
as coisas estão procurando por você,
413
00:16:51,410 --> 00:16:54,412
se eu esperar mais, eu vou
estar fazendo isso no corredor da morte.
414
00:16:54,480 --> 00:16:56,324
Uh, Dr. Sloan, por favor,
não temos tempo
415
00:16:56,348 --> 00:16:59,483
agora para discutir
seus problemas pessoais.
416
00:16:59,552 --> 00:17:00,962
Temos um paciente no pronto-socorro.
417
00:17:00,986 --> 00:17:02,031
Sim, e ele está experimentando
418
00:17:02,055 --> 00:17:03,688
uma arritmia auricular.
419
00:17:03,756 --> 00:17:06,323
Composto por vários
extrassístoles ventriculares agudas,
420
00:17:06,392 --> 00:17:09,271
o que poderia sinalizar muito sério
arritmia cardíaca com risco de vida.
421
00:17:09,295 --> 00:17:11,495
Então, se você não se importa.
Sinto muito, Agente McCord.
422
00:17:11,530 --> 00:17:13,770
Como você pode ver, isso é
uma situação de vida ou morte.
423
00:17:13,800 --> 00:17:15,566
Sinta-se à vontade para sentar no meu escritório
424
00:17:15,634 --> 00:17:17,594
até que eu tenha
paciente estabilizado.
425
00:17:28,547 --> 00:17:31,349
Posso te ajudar?
426
00:17:31,417 --> 00:17:33,462
Você é Nick Kove?
Incrível, não é?
427
00:17:33,486 --> 00:17:35,319
Você gostaria de
ver mais de mim?
428
00:17:35,388 --> 00:17:36,787
Perdão?
429
00:17:36,855 --> 00:17:39,589
Eu tenho Nick Kove
vídeos, pôsteres de Nick Kove,
430
00:17:39,658 --> 00:17:42,159
Desgaste ativo de Nick Kove.
Sim, bem, isso é ótimo,
431
00:17:42,228 --> 00:17:43,994
mas estou interessado em
as aulas particulares.
432
00:17:44,063 --> 00:17:45,440
Claro que você está.
433
00:17:45,464 --> 00:17:48,010
Todo mundo quer
aprenda com o mestre.
434
00:17:48,034 --> 00:17:50,701
Mas Nick Kove é um
superestrela das artes marciais.
435
00:17:50,769 --> 00:17:52,648
Seu tempo é muito valioso.
436
00:17:52,672 --> 00:17:54,806
Bem, eu duvido muito
muito que o gerente
437
00:17:54,874 --> 00:17:56,740
do meu fundo fiduciário teria
recomendou você
438
00:17:56,809 --> 00:17:59,488
se ele não achasse que eu poderia
pagar as aulas. Fundo fiduciário?
439
00:17:59,512 --> 00:18:01,757
Por que você não disse isso?
Você não quer aulas.
440
00:18:01,781 --> 00:18:05,060
Eu não? O que você quer
é um prospecto de Nick Kove.
441
00:18:05,084 --> 00:18:08,352
Agora é sua chance
para se juntar à elite
442
00:18:08,420 --> 00:18:12,422
sorte o suficiente para
próprias ações... ha!
443
00:18:12,491 --> 00:18:16,393
Em Deathkicker, Nick Kove
novo filme poderoso.
444
00:18:16,462 --> 00:18:17,872
Uau, bem, você vai
tem que me perdoar,
445
00:18:17,896 --> 00:18:20,130
Eu não tinha ideia de que você
também era uma estrela de cinema.
446
00:18:20,199 --> 00:18:22,159
Ninguém conhecia Steven
Segal também era
447
00:18:22,201 --> 00:18:23,501
até que ele fez um filme.
448
00:18:23,570 --> 00:18:25,810
Mesmo depois que ele abriu
sua boca não o machucou.
449
00:18:25,839 --> 00:18:28,072
Você sabe, pessoas que
não investi naquela época
450
00:18:28,140 --> 00:18:30,474
estão se chutando hoje.
451
00:18:30,542 --> 00:18:33,143
Você entendeu? Eles são
se chutando.
452
00:18:33,212 --> 00:18:35,813
Você vê, Nick Kove
453
00:18:35,881 --> 00:18:39,250
tem um lado mais leve... faz
ele é muito atraente para as mulheres.
454
00:18:39,318 --> 00:18:40,863
Sim, bem, hum,
isso é muito interessante,
455
00:18:40,887 --> 00:18:42,419
mas nunca faço nenhum investimento
456
00:18:42,488 --> 00:18:44,400
a menos que eu fale com
Ernie Pitt primeiro.
457
00:18:44,424 --> 00:18:47,057
Ernie Pitt administra seu dinheiro?
458
00:18:47,126 --> 00:18:49,293
Bem, sim, como
na verdade, ele faz.
459
00:18:49,362 --> 00:18:51,294
Você está desperdiçando meu tempo.
460
00:18:51,363 --> 00:18:52,997
Bem, e se eu quiser investir?
461
00:18:53,065 --> 00:18:55,443
Se Ernie Pitt for seu contador,
qualquer dinheiro que você tivesse
462
00:18:55,467 --> 00:18:58,669
já se foi há muito tempo. Você está falando
por experiência pessoal?
463
00:18:58,737 --> 00:19:01,216
O dinheiro não é o único
coisa que ele roubou de mim.
464
00:19:01,240 --> 00:19:04,375
Mas Nick Kove lhe ensinou uma
lição que ele não esquecerá tão cedo.
465
00:19:04,443 --> 00:19:05,709
Ha!
466
00:19:10,283 --> 00:19:11,715
Posso ajudar?
467
00:19:11,784 --> 00:19:13,261
Desculpe.
468
00:19:13,285 --> 00:19:15,831
Eu pensei que poderia
lidar com isso, mas...
469
00:19:15,855 --> 00:19:18,655
apenas vendo o
lugar antigo de novo...
470
00:19:18,725 --> 00:19:20,324
Quem é você?
471
00:19:20,392 --> 00:19:21,859
Meu nome é Ernie Pitt.
472
00:19:21,927 --> 00:19:23,638
Ernie Pitt está morto.
473
00:19:23,662 --> 00:19:24,962
Assassinado.
474
00:19:25,031 --> 00:19:28,266
Eu sei. Eu... sou sobrinho dele.
475
00:19:28,334 --> 00:19:30,034
Recebi o nome dele.
476
00:19:30,103 --> 00:19:31,783
Sobrinho? Uh-huh.
477
00:19:31,837 --> 00:19:34,205
Ernie... meu Ernie,
o morto Ernie,
478
00:19:34,274 --> 00:19:36,340
nunca mencionou que tinha um sobrinho.
479
00:19:36,409 --> 00:19:39,943
Na verdade, ele nunca
mencionou um irmão.
480
00:19:40,012 --> 00:19:42,323
Bem, isso é porque eles...
481
00:19:42,347 --> 00:19:44,859
isso é porque eles
parou de falar anos atrás.
482
00:19:44,883 --> 00:19:48,986
Mas, uh, veja, algumas semanas atrás,
483
00:19:49,055 --> 00:19:51,467
meu pai ficou realmente
doente e, ah...
484
00:19:51,491 --> 00:19:54,625
deitado lá em seu
cama, ele me diz...
485
00:19:54,694 --> 00:19:57,139
ele diz: "Vá para
seu tio Ernie.
486
00:19:57,163 --> 00:19:59,930
"Diga a ele... diga
ele que eu o amo.
487
00:19:59,999 --> 00:20:01,777
Diga a ele que eu..."
488
00:20:01,801 --> 00:20:03,144
Sinto muito. Ah,
489
00:20:03,168 --> 00:20:04,946
você, pobre homem. Eu simplesmente vou embora.
490
00:20:04,970 --> 00:20:06,237
Não, não, não, não, não.
491
00:20:06,305 --> 00:20:09,506
Ah, obrigado. Ah, Ernie, ah...
492
00:20:09,575 --> 00:20:13,109
Posso-poderia arranjar-te alguma coisa?
copo de água, caixa de lenços?
493
00:20:13,178 --> 00:20:16,947
Hum... café seria
seja legal. OK.
494
00:20:17,015 --> 00:20:18,949
Obrigado. Xícara de café.
495
00:20:24,090 --> 00:20:28,726
Papai finalmente queria
para... consertar as coisas.
496
00:20:28,794 --> 00:20:30,894
Bem, acho que agora
eles terão que esperar
497
00:20:30,963 --> 00:20:32,330
até que eles se reencontrem no céu.
498
00:20:45,010 --> 00:20:47,911
Querido tio Ernie.
499
00:20:47,981 --> 00:20:51,182
Você sabe, nada
poderia parar seu desejo de viajar.
500
00:20:51,250 --> 00:20:54,217
Você está brincando? Ele
nunca saiu de casa.
501
00:20:54,286 --> 00:20:56,019
Me mandou embora para tudo.
502
00:20:56,088 --> 00:20:57,933
Deve ter sido a queda do avião.
503
00:20:57,957 --> 00:20:59,389
Acidente de avião?
504
00:20:59,458 --> 00:21:01,225
Sim.
505
00:21:01,293 --> 00:21:02,392
Posso sentar?
506
00:21:02,461 --> 00:21:04,272
Ah, claro. Obrigado.
507
00:21:04,296 --> 00:21:06,430
Sim, foi, ah...
508
00:21:06,499 --> 00:21:09,433
foi apenas-apenas
fora de Las Vegas.
509
00:21:09,501 --> 00:21:12,870
Foi, hum... um daqueles
pequenos vôos suburbanos.
510
00:21:12,938 --> 00:21:15,506
Ele era o único
sobrevivente. Isso explica
511
00:21:15,574 --> 00:21:18,409
por que ele estava tão nervoso
sobre me fazer reservar sua passagem.
512
00:21:18,477 --> 00:21:19,810
Eu não fazia ideia.
513
00:21:19,879 --> 00:21:22,980
Eu pensei que era por causa
suas contas nas Ilhas Cayman.
514
00:21:23,049 --> 00:21:26,750
Ops. Esqueça que eu disse isso.
515
00:21:26,819 --> 00:21:29,620
Oh, meu pai estará
muito feliz, hum...
516
00:21:29,689 --> 00:21:32,923
sei que seu irmãozinho
tinha alguém tão gentil e...
517
00:21:32,992 --> 00:21:35,125
tão lindo
518
00:21:35,194 --> 00:21:36,194
cuidando dele.
519
00:21:43,101 --> 00:21:46,503
Escritório do falecido Ernie Pitt.
520
00:21:46,572 --> 00:21:48,104
Não, não estou sozinho.
521
00:21:48,173 --> 00:21:50,808
Eu tenho o mundo inteiro
Fundação Wrestling comigo,
522
00:21:50,876 --> 00:21:53,009
e eles são todos melhores que você.
523
00:21:53,078 --> 00:21:54,611
Claro. Venha.
524
00:21:54,680 --> 00:21:56,600
Você pode ouvir meu
gritos de êxtase.
525
00:21:57,716 --> 00:22:00,484
Você pode acreditar?
526
00:22:00,553 --> 00:22:02,119
Meu ex-namorado.
527
00:22:02,187 --> 00:22:03,787
Ele acha que ainda me possui.
528
00:22:03,856 --> 00:22:07,058
Ele é tão ciumento que até pensou
Eu estava morando com Ernie.
529
00:22:07,126 --> 00:22:10,894
De todos os idiotas,
nojento, repulsivo...
530
00:22:14,733 --> 00:22:17,701
Ah, não que o seu
tio não era um cara legal
531
00:22:17,769 --> 00:22:19,636
e tudo.
532
00:22:19,705 --> 00:22:21,538
Eu tenho que ir. eu tenho
para contar ao papai. Obrigado.
533
00:22:24,644 --> 00:22:26,877
Franco? Olá, Amanda Bentley.
534
00:22:26,946 --> 00:22:28,979
Eu não poderia estar melhor. E você?
535
00:22:29,048 --> 00:22:30,447
Maravilhoso.
536
00:22:30,516 --> 00:22:33,084
Frank, você se lembra quando
jantamos outra noite?
537
00:22:33,152 --> 00:22:35,385
Sim, o champanhe...
538
00:22:35,454 --> 00:22:36,620
o caviar.
539
00:22:37,990 --> 00:22:40,291
Sim, o passeio romântico
na praia. Eu lembro.
540
00:22:40,359 --> 00:22:41,959
Ainda tenho todas as conchas.
541
00:22:42,028 --> 00:22:43,472
No entanto, Frank,
Eu estava pensando...
542
00:22:43,496 --> 00:22:46,430
Discutimos negócios?
543
00:22:46,498 --> 00:22:48,933
Você estaria disposto
jurar isso no tribunal?
544
00:22:49,001 --> 00:22:50,634
Abençoe.
545
00:22:50,703 --> 00:22:51,735
Bye Bye!
546
00:23:17,429 --> 00:23:19,063
Com licença, sou o Dr. Mark Sloan.
547
00:23:19,131 --> 00:23:20,630
Eu gostaria de ver Avery Decker.
548
00:23:20,700 --> 00:23:23,260
Não tanto quanto ele
quer ver você.
549
00:23:26,005 --> 00:23:27,285
Ele acabou de chegar aqui.
550
00:23:28,741 --> 00:23:30,351
Eu estive esperando
para você a manhã toda!
551
00:23:30,375 --> 00:23:31,842
Você tem?
552
00:23:33,112 --> 00:23:36,379
Você encontrará tudo
você precisa aqui.
553
00:23:36,448 --> 00:23:37,715
Você conhece o procedimento.
554
00:23:37,783 --> 00:23:39,049
Furar?
555
00:23:39,117 --> 00:23:41,277
Quando você terminar o
exame, mandar o paciente de volta
556
00:23:41,320 --> 00:23:42,530
e nós os processaremos.
557
00:23:42,554 --> 00:23:44,855
Se você precisar de mais seguro
formulários, avise Roland.
558
00:23:47,359 --> 00:23:49,059
Número 118, você está pronto.
559
00:23:58,971 --> 00:24:01,505
Ah, entre.
560
00:24:01,574 --> 00:24:04,107
Agora sente-se, número 118.
561
00:24:05,411 --> 00:24:06,477
O que aconteceu com você?
562
00:24:06,545 --> 00:24:07,878
Fui atropelado por um caminhão.
563
00:24:07,946 --> 00:24:09,647
Ah, você estava em um carro?
564
00:24:09,715 --> 00:24:10,881
Apenas uma piada.
565
00:24:18,257 --> 00:24:19,923
Você tem algum
formigamento nos dedos dos pés?
566
00:24:19,992 --> 00:24:21,336
Oh sim. Muito formigamento.
567
00:24:21,360 --> 00:24:23,038
Dores agudas no
polegares. Constantemente.
568
00:24:23,062 --> 00:24:24,895
Cólicas nasais. Noite e dia.
569
00:24:24,964 --> 00:24:28,331
Então, quanto você acha que eu estou
vai conseguir desta vez, doutor? Dez anos.
570
00:24:28,400 --> 00:24:29,411
Para que?
571
00:24:29,435 --> 00:24:30,768
Fraude de seguros, filho.
572
00:24:30,836 --> 00:24:32,168
Ir para casa.
573
00:24:43,282 --> 00:24:45,449
Não me lembro de ter visto
574
00:24:45,517 --> 00:24:48,451
qualquer coisa sobre sua privacidade
pratique em sua declaração de imposto de renda.
575
00:24:48,520 --> 00:24:50,253
O que você está fazendo aqui?
576
00:24:50,322 --> 00:24:51,766
Eu segui você
do hospital.
577
00:24:51,790 --> 00:24:54,358
Espero que você não pense isso
pequena rotina de emergência médica
578
00:24:54,426 --> 00:24:55,959
seu me impediria de...
579
00:24:56,027 --> 00:24:57,360
O que diabos há de errado com você?
580
00:24:57,429 --> 00:24:58,429
Um momento.
581
00:24:58,497 --> 00:25:00,130
Isso não é maneira de
fale com um paciente.
582
00:25:00,199 --> 00:25:02,377
Eu não estou... Prestes a
aceite um insulto como esse,
583
00:25:02,401 --> 00:25:04,201
e eu concordo plenamente
com você, Sra. Groggins.
584
00:25:04,269 --> 00:25:07,304
Essas pessoas estavam em
terríveis acidentes de carro.
585
00:25:07,373 --> 00:25:10,007
Sem tratamento, não
a despesa é muito grande.
586
00:25:10,075 --> 00:25:12,809
Eu quero que essa mulher seja enviada
daqui em uma maca.
587
00:25:15,280 --> 00:25:19,282
E eu vou
denunciá-lo à AMA.
588
00:25:19,351 --> 00:25:20,383
Hum?
589
00:25:22,655 --> 00:25:24,320
Onde você está indo?
590
00:25:24,389 --> 00:25:25,822
Uh... emergência médica.
591
00:25:26,892 --> 00:25:28,625
Dr. Desculpe, estou atrasado.
592
00:25:28,694 --> 00:25:31,194
Minha audiência por negligência médica
demorou mais do que eu imaginava.
593
00:25:31,263 --> 00:25:32,763
Então, o que temos aqui?
594
00:25:32,832 --> 00:25:34,872
Lesões pessoais ou
negligência corporativa?
595
00:25:36,035 --> 00:25:37,334
Entre lá.
596
00:25:39,338 --> 00:25:42,306
Se este é o nosso cara,
quem acabou de sair?
597
00:25:42,374 --> 00:25:43,974
Siga o Dr.
598
00:25:44,043 --> 00:25:46,053
E eu não me importo se
ele é um inspetor de seguros
599
00:25:46,077 --> 00:25:47,878
ou um repórter ou um policial.
600
00:25:47,947 --> 00:25:50,247
Veja que ele pega o que
ele aprendeu até o túmulo.
601
00:25:50,315 --> 00:25:52,649
E não se esqueça
o lema da nossa empresa.
602
00:25:52,717 --> 00:25:54,918
"Faça com que pareça um acidente."
603
00:25:57,089 --> 00:25:59,122
Sim.
604
00:26:02,828 --> 00:26:04,105
Você tem que acreditar em mim.
605
00:26:04,129 --> 00:26:06,263
Eu fui lá para encontrar
descubra por que Avery Decker
606
00:26:06,332 --> 00:26:09,432
deixou uma mensagem ameaçadora
Secretária eletrônica de Ernie Pitt.
607
00:26:09,501 --> 00:26:12,869
E antes que eu percebesse, eu estava
examinando pacientes em busca de fraude de seguros!
608
00:26:12,938 --> 00:26:14,582
Você sabe, uma vez
você está atrás das grades,
609
00:26:14,606 --> 00:26:17,774
você realmente deveria tentar
sua mão em escrever.
610
00:26:17,843 --> 00:26:19,410
Você é muito bom em ficção.
611
00:26:30,656 --> 00:26:31,722
Ah, sim.
612
00:26:31,790 --> 00:26:33,950
Ah, sim? Ah, o quê?
613
00:26:35,661 --> 00:26:38,261
Acho que estamos no caminho certo.
614
00:26:38,330 --> 00:26:40,890
Espero que não sejam esses
últimas palavras que ouvi,
615
00:26:49,041 --> 00:26:51,442
Isso é ótimo.
616
00:26:51,510 --> 00:26:53,390
Saímos da estrada.
617
00:26:53,446 --> 00:26:55,646
Estamos quase mortos e
você está pulando de alegria?
618
00:26:55,714 --> 00:26:57,147
Você não vê?
619
00:26:57,215 --> 00:26:59,583
Quem fez isso
acha que estou chegando perto.
620
00:26:59,652 --> 00:27:01,018
Cl-Fechar? Para quê?
621
00:27:01,086 --> 00:27:02,452
O assassino.
622
00:27:02,520 --> 00:27:03,898
Você é? Não.
623
00:27:03,922 --> 00:27:05,833
Então o que você é
tão feliz com isso?
624
00:27:05,857 --> 00:27:09,693
Enquanto o assassino pensar
Estou, ele irá atrás de mim novamente.
625
00:27:09,762 --> 00:27:11,361
Então nós o pegamos.
626
00:27:11,429 --> 00:27:12,763
Espere um minuto.
627
00:27:12,831 --> 00:27:14,543
Onde você
entendeu essa coisa de "nós"?
628
00:27:14,567 --> 00:27:17,400
Eu sou uma Receita Interna
pessoa agente de campo.
629
00:27:17,469 --> 00:27:19,781
Eu não vou perseguir
depois dos assassinos...
630
00:27:19,805 --> 00:27:22,083
Quero dizer, a menos que
eles devem impostos atrasados.
631
00:27:22,107 --> 00:27:25,108
Agora eu estou, eu vou
vai e eu vou ligar
632
00:27:25,177 --> 00:27:27,188
um caminhão de reboque e depois
Estou entregando você.
633
00:27:27,212 --> 00:27:28,445
Espere só um minuto.
634
00:27:28,514 --> 00:27:29,791
Isto parece um
emergência médica.
635
00:27:29,815 --> 00:27:32,548
Ah, eu não vou
cair nessa rotina.
636
00:27:32,617 --> 00:27:34,084
Aqui... Ah...
637
00:27:51,770 --> 00:27:55,572
Oh, você vai parar de me seguir?
638
00:27:55,641 --> 00:27:58,375
Bem, eu não precisaria
se você retornar minhas ligações.
639
00:27:58,444 --> 00:28:00,176
O que você está fazendo
na casa do meu pai?
640
00:28:00,246 --> 00:28:03,080
Procurando um suspeito
casa do assassino em busca de provas.
641
00:28:03,149 --> 00:28:05,049
E quanto a Nick Kove
e Avery Decker?
642
00:28:05,117 --> 00:28:06,416
Eles também não são suspeitos?
643
00:28:06,485 --> 00:28:07,628
Eles, no entanto, não foram encontrados
644
00:28:07,652 --> 00:28:09,185
pairando sobre o corpo.
645
00:28:09,254 --> 00:28:11,788
Inclinando-se. Ele era
inclinando-se pelo amor de Deus.
646
00:28:11,857 --> 00:28:13,656
Você conseguiu o mandado?
647
00:28:13,725 --> 00:28:15,125
Sim, senhora.
648
00:28:15,193 --> 00:28:16,960
Divida isso.
649
00:28:17,029 --> 00:28:18,361
Espere um minuto.
650
00:28:27,305 --> 00:28:30,107
Mais uma vez, você rouba
me de qualquer prazer.
651
00:28:33,612 --> 00:28:36,779
Você sabe, pelo que me lembro, você
não tive nenhuma reclamação
652
00:28:36,848 --> 00:28:38,381
a última vez que estivemos juntos.
653
00:28:38,450 --> 00:28:40,462
Bem, eu não faria
confie na sua memória.
654
00:28:40,486 --> 00:28:44,488
Se fosse bom, você não teria
esquecemos o fim de semana que havíamos planejado.
655
00:28:44,556 --> 00:28:45,967
Fui puxado para uma vigilância.
656
00:28:45,991 --> 00:28:47,524
Uma vigilância que durou toda a noite.
657
00:28:47,592 --> 00:28:50,327
Quando cheguei ao telefone,
você já tinha feito check-out.
658
00:28:50,395 --> 00:28:54,397
Ficou um pouco deprimente jogar
paciência na suíte de lua de mel.
659
00:28:54,466 --> 00:28:56,266
Você está tomando isso
atrás do meu pai?
660
00:28:56,335 --> 00:28:59,102
É por isso que ele fez
a nota para principal suspeito?
661
00:28:59,171 --> 00:29:01,683
Isso é baixo e podre e...
662
00:29:01,707 --> 00:29:04,741
considerando o
fonte, não é surpreendente.
663
00:29:04,809 --> 00:29:09,780
Olha, Pitt estava roubando dinheiro
dos clientes dele... inclusive seu pai.
664
00:29:09,849 --> 00:29:12,293
Agora, para nós, autoridades
tipos, isso significa motivo.
665
00:29:12,317 --> 00:29:13,428
Errado.
666
00:29:13,452 --> 00:29:15,297
E exatamente o que fazer
você espera encontrar aqui?
667
00:29:15,321 --> 00:29:16,786
É o que não vou encontrar
668
00:29:16,855 --> 00:29:20,057
isso me intriga.
669
00:29:20,125 --> 00:29:22,270
Ah, então ele está faltando um
faca de bife. E daí?
670
00:29:22,294 --> 00:29:24,995
Então, a faca no Pitt's
peito veio de um conjunto
671
00:29:25,064 --> 00:29:27,698
ele deu como presente de Natal.
672
00:29:29,801 --> 00:29:32,068
Tal pai, tal filho.
673
00:29:32,137 --> 00:29:34,537
Agora eu sei onde você aprendeu
para esfaquear as pessoas no coração.
674
00:29:38,276 --> 00:29:40,777
Doroteia?
675
00:29:40,846 --> 00:29:44,014
Escute, eu preciso conversar
para Barkley imediatamente.
676
00:29:44,083 --> 00:29:49,286
Bem, querido, diga a liberdade condicional dele
oficial, isso é uma emergência.
677
00:29:49,354 --> 00:29:54,758
Barkley, você fez alguma
gostaria de dançar na minha declaração de imposto de renda?
678
00:29:54,827 --> 00:29:58,896
Este não é o momento para ser
modesto, Sr. Astaire.
679
00:29:58,964 --> 00:30:01,664
Ok, se eu for auditado
o que é todo esse trabalho de pés sofisticado
680
00:30:01,733 --> 00:30:03,900
vai me custar?
681
00:30:03,969 --> 00:30:07,103
Ligue para o seu oficial de condicional.
682
00:30:12,344 --> 00:30:13,710
Me desculpe, eu desmaiei.
683
00:30:13,779 --> 00:30:16,279
Eu realmente não aguento
a visão de sangue.
684
00:30:16,348 --> 00:30:17,726
Ah, e isso
não te desqualifiquei
685
00:30:17,750 --> 00:30:19,393
como agente do IRS, hein?
686
00:30:19,417 --> 00:30:20,495
Marcos, ah...
687
00:30:20,519 --> 00:30:22,986
temos que conversar.
688
00:30:23,055 --> 00:30:25,300
Bem, você pode dizer qualquer coisa que quiser
quero na frente do Agente McCord
689
00:30:25,324 --> 00:30:27,735
porque não tenho nada
para se esconder do IRS.
690
00:30:27,759 --> 00:30:28,958
Apenas seu consultório particular.
691
00:30:29,027 --> 00:30:30,772
Você tem um consultório particular?
692
00:30:30,796 --> 00:30:31,728
Não.
693
00:30:31,797 --> 00:30:33,130
O que você descobriu?
694
00:30:33,199 --> 00:30:36,866
Nadine reservou Pitt em um
viagem só de ida para as Ilhas Cayman.
695
00:30:36,935 --> 00:30:41,371
É onde muitos dos meus parentes fazem
a roupa deles, se é que você me entende.
696
00:30:41,440 --> 00:30:43,206
Eu faço.
697
00:30:43,274 --> 00:30:44,274
Qual era o seu nome mesmo?
698
00:30:44,342 --> 00:30:46,810
É... é o Briggs.
699
00:30:46,878 --> 00:30:48,011
Norman Briggs.
700
00:30:48,079 --> 00:30:50,347
B-R-I-G-G-S.
701
00:30:50,415 --> 00:30:53,249
Você aprendeu
alguma coisa de Kove?
702
00:30:53,318 --> 00:30:56,920
Ele me disse que ensinou Ernie
Pitt é uma lição que ele não esquecerá tão cedo.
703
00:30:56,988 --> 00:30:59,255
Sim, o assassinato é memorável.
704
00:30:59,324 --> 00:31:00,569
E você sabe disso
Detetive Van Sickle?
705
00:31:00,593 --> 00:31:02,070
Ela acabou de terminar
procurando em seu escritório
706
00:31:02,094 --> 00:31:04,338
e ela está nos corredores
procurando por você em todos os lugares.
707
00:31:04,362 --> 00:31:07,296
Bem, eu já disse ao
polícia tudo o que eu tinha a dizer.
708
00:31:07,365 --> 00:31:09,143
Bem, é melhor você dar uma
pó se você não quiser
709
00:31:09,167 --> 00:31:11,446
para ser transportado para o centro da cidade.
710
00:31:11,470 --> 00:31:13,537
Não fique parado
lá. Ligue para o necrotério.
711
00:31:22,881 --> 00:31:24,247
Com licença?
712
00:31:24,316 --> 00:31:26,661
Você poderia me dizer onde eu poderia
procure um Dr. Mark Sloan, por favor?
713
00:31:26,685 --> 00:31:27,929
Uh... sim, ele é
ah... ele é ah...
714
00:31:27,953 --> 00:31:29,352
na sala de exame três.
715
00:31:29,421 --> 00:31:31,565
Fica no fim do corredor... bem
no corredor à sua esquerda.
716
00:31:31,589 --> 00:31:35,429
Muito obrigado.
- Tudo bem.
717
00:31:35,761 --> 00:31:37,694
Tudo bem, estamos claros.
718
00:31:37,763 --> 00:31:39,663
Tudo bem. Aqui você vai.
719
00:31:39,731 --> 00:31:40,764
Obrigado.
720
00:31:40,832 --> 00:31:42,098
Uau!
721
00:31:43,535 --> 00:31:45,902
Então você acreditou em mim.
722
00:31:45,971 --> 00:31:47,882
Acredito que quanto mais cedo
o verdadeiro assassino é pego,
723
00:31:47,906 --> 00:31:50,139
quanto mais cedo eu puder
prendê-lo por fraude fiscal.
724
00:31:50,208 --> 00:31:52,108
Então é um começo.
725
00:31:52,177 --> 00:31:53,988
Procure nos arquivos de Pitt e
veja se você consegue encontrar alguma coisa
726
00:31:54,012 --> 00:31:55,857
que pode conectá-lo com
O golpe do seguro de Decker.
727
00:31:55,881 --> 00:31:57,380
Isso pode nos dar um motivo.
728
00:31:57,449 --> 00:31:58,382
Você entendeu. OK.
729
00:31:58,450 --> 00:31:59,730
Te ligo mais tarde.
730
00:32:21,006 --> 00:32:23,050
Você sabe, eu quero te agradecer.
731
00:32:23,074 --> 00:32:25,208
Para que?
732
00:32:25,276 --> 00:32:26,556
Por acreditar em mim.
733
00:32:32,051 --> 00:32:34,918
Qual é o problema?
734
00:32:34,987 --> 00:32:39,356
Estou simplesmente arruinado, só isso.
735
00:32:39,424 --> 00:32:41,892
Porque você
acredita que sou inocente?
736
00:32:44,163 --> 00:32:47,830
Durante oito anos, eu
sentei atrás de uma mesa
737
00:32:47,899 --> 00:32:49,999
verificando novamente os números...
738
00:32:50,069 --> 00:32:53,970
implorando-lhes para dar
me uma tarefa de campo.
739
00:32:54,039 --> 00:32:56,473
Eu sei que eles disseram isso
"ela era muito mole."
740
00:32:56,541 --> 00:32:58,108
Eu sou muito legal.
741
00:32:58,177 --> 00:33:01,510
E finalmente eles me deram
uma chance de provar meu valor.
742
00:33:03,048 --> 00:33:05,748
Eu fui seu primeiro caso.
743
00:33:05,817 --> 00:33:07,350
Um retorno tão crivado
744
00:33:07,418 --> 00:33:10,253
com imprecisões
745
00:33:10,322 --> 00:33:14,056
que mesmo "Soft Serve"
McCord não poderia estragar tudo.
746
00:33:14,125 --> 00:33:17,093
eu ia quebrar
você gosta de um cofrinho
747
00:33:17,162 --> 00:33:20,230
só para provar
eles que eu pudesse.
748
00:33:20,299 --> 00:33:23,833
E olha o que acontece?
749
00:33:23,902 --> 00:33:26,235
Bem, você não vê?
750
00:33:26,304 --> 00:33:29,105
Você, você viu além do
números na declaração de imposto
751
00:33:29,174 --> 00:33:31,608
para o, para o humano
estar por trás disso.
752
00:33:31,677 --> 00:33:34,878
Você deixou a razão e
entendendo o triunfo
753
00:33:34,946 --> 00:33:36,346
sobre a dedicação cega.
754
00:33:36,415 --> 00:33:37,880
Exatamente.
755
00:33:37,949 --> 00:33:39,682
Eu terminei.
756
00:33:39,751 --> 00:33:43,719
Bem, certamente até os agentes do IRS
é permitido ser humano?
757
00:33:45,457 --> 00:33:47,824
Você é tão ingênuo.
758
00:33:55,533 --> 00:33:56,800
Olá.
759
00:33:56,868 --> 00:33:58,635
Recebi sua mensagem.
760
00:33:58,704 --> 00:34:00,682
Eu sabia que você não poderia
fique com raiva de mim.
761
00:34:00,706 --> 00:34:03,006
Olha, eu fui para o hospital
para trazer seu pai
762
00:34:03,074 --> 00:34:05,909
para questionar,
mas ele foi embora.
763
00:34:05,978 --> 00:34:06,978
É melhor você pegá-lo
764
00:34:07,045 --> 00:34:08,155
para se entregar, Steve.
765
00:34:08,179 --> 00:34:09,857
Quanto mais tempo ele fica
fora, pior parece.
766
00:34:09,881 --> 00:34:11,013
O que, ele se formou
767
00:34:11,082 --> 00:34:13,382
do principal suspeito
apenas suspeitar agora?
768
00:34:13,451 --> 00:34:17,220
Bem, nós encontramos
estes em seu escritório.
769
00:34:20,658 --> 00:34:22,591
Formulários de seguro?
770
00:34:22,660 --> 00:34:24,505
Bem, considerando que ele é médico,
771
00:34:24,529 --> 00:34:26,863
Acho que não sou tão
chocado como deveria estar.
772
00:34:26,931 --> 00:34:30,466
Bunco esteve em
Avery Decker por meses.
773
00:34:30,535 --> 00:34:33,136
Ele encena acidentes,
então consegue médicos compatíveis
774
00:34:33,205 --> 00:34:34,938
para apresentar relatórios médicos falsos.
775
00:34:35,006 --> 00:34:37,807
E você acha que Mark Sloan,
chefe de medicina interna
776
00:34:37,876 --> 00:34:39,116
no Hospital Geral Comunitário,
777
00:34:39,177 --> 00:34:41,844
consultor do
departamento de polícia,
778
00:34:41,913 --> 00:34:44,447
está trabalhando como luar
um desses médicos?
779
00:34:44,516 --> 00:34:45,748
É uma coisa boa que não estamos
780
00:34:45,817 --> 00:34:47,528
pessoalmente envolvido
mais, Clara.
781
00:34:47,552 --> 00:34:49,863
Isso daria um baita
tensão em um relacionamento
782
00:34:49,887 --> 00:34:52,200
quando eu ri no seu
enfrentar essa teoria.
783
00:34:52,224 --> 00:34:55,391
Sim, bem, riam todos
você gosta, mas ele rastreia.
784
00:34:55,460 --> 00:34:57,293
Sloan faz os exames falsos.
785
00:34:57,362 --> 00:34:59,129
Decker registra as alegações falsas.
786
00:34:59,197 --> 00:35:00,530
Pitt lava o dinheiro.
787
00:35:00,599 --> 00:35:03,232
Mas Pitt fica ganancioso e decide
para fugir com o dinheiro,
788
00:35:03,301 --> 00:35:05,279
então seu pai faz
um pouco improvisado
789
00:35:05,303 --> 00:35:07,463
cirurgia cardíaca aberta em
ele com uma faca de carne.
790
00:35:09,307 --> 00:35:11,285
Detetive Sloan, você
ligue para a linha seis.
791
00:35:11,309 --> 00:35:12,976
Usar seu telefone? Sim.
792
00:35:15,446 --> 00:35:16,379
Olá.
793
00:35:16,448 --> 00:35:18,281
Olá, filho? Você pode falar?
794
00:35:18,349 --> 00:35:21,150
Uh... ouça, há um
pouca estática nesta linha.
795
00:35:21,220 --> 00:35:23,220
Você pode aguentar
enquanto troco de telefone?
796
00:35:30,996 --> 00:35:32,876
Pai, você tem que parar de correr.
797
00:35:32,931 --> 00:35:33,931
Não posso!
798
00:35:33,999 --> 00:35:34,931
Por que?
799
00:35:35,000 --> 00:35:36,499
As pessoas estão me perseguindo.
800
00:35:36,567 --> 00:35:38,602
Enquanto você estiver lá fora,
801
00:35:38,670 --> 00:35:40,214
você está apenas fazendo
você mesmo parece culpado.
802
00:35:40,238 --> 00:35:42,316
Enquanto isso, não
energia está sendo gasta
803
00:35:42,340 --> 00:35:43,940
investigando outros suspeitos.
804
00:35:44,009 --> 00:35:45,274
Foi por isso que liguei.
805
00:35:45,343 --> 00:35:47,477
Eu quero que você
investigar Avery Decker.
806
00:35:47,546 --> 00:35:49,190
Eu acho que ele tentou
para me matar.
807
00:35:49,214 --> 00:35:51,547
Essa é apenas mais uma boa razão
808
00:35:51,616 --> 00:35:52,748
para se entregar.
809
00:35:55,553 --> 00:35:56,553
Número errado.
810
00:36:01,960 --> 00:36:05,094
Ele desligou na minha cara.
811
00:36:05,163 --> 00:36:06,240
Quer dançar?
812
00:36:06,264 --> 00:36:09,866
Esta é uma auditoria muito estranha.
813
00:36:09,934 --> 00:36:12,902
Perseguido por assassinos.
Fugindo da polícia.
814
00:36:12,970 --> 00:36:14,704
E agora jantar e dançar.
815
00:36:14,773 --> 00:36:17,218
Bem, é uma pena deixar
a pista de dança vai para o lixo
816
00:36:17,242 --> 00:36:18,802
enquanto esperamos
para Jack e Amanda.
817
00:36:31,656 --> 00:36:35,258
Oh. Você sabe, por
pela primeira vez hoje,
818
00:36:35,326 --> 00:36:38,261
Na verdade eu sinto
confortável, no controle.
819
00:36:38,329 --> 00:36:41,264
Isso é porque você está liderando.
820
00:36:41,332 --> 00:36:42,977
Ah, me desculpe. Sinto muito.
821
00:36:43,001 --> 00:36:44,001
Está tudo bem.
822
00:37:17,802 --> 00:37:19,469
O que você está fazendo aqui?
823
00:37:19,538 --> 00:37:21,148
O que você está fazendo aqui?
824
00:37:21,172 --> 00:37:23,506
Trabalhei até tarde e
adormeceu. Sua vez.
825
00:37:23,575 --> 00:37:27,344
Eu só queria, ah...
826
00:37:27,412 --> 00:37:29,690
para dar uma última olhada antes
Voltei para o Brooklyn.
827
00:37:29,714 --> 00:37:31,759
E o que você era
fazendo no arquivo?
828
00:37:31,783 --> 00:37:35,585
Eu só queria ver
se, hum... você sabe,
829
00:37:35,654 --> 00:37:38,454
meu tio Ernie deixou qualquer coisa
para meu pai... você sabe, um...
830
00:37:38,523 --> 00:37:41,924
uma carta ou um bilhete ou algo assim
831
00:37:41,993 --> 00:37:44,271
dizendo que foi
tudo bem entre eles.
832
00:37:44,295 --> 00:37:47,130
Porque ele não tem
muito mais tempo e, uh...
833
00:37:47,198 --> 00:37:49,865
Eu só... eu só queria
trazer algo para ele
834
00:37:49,934 --> 00:37:52,494
isso faria dele
últimos dias um pouco mais felizes.
835
00:37:52,537 --> 00:37:53,669
Ah, pobre homem.
836
00:37:53,738 --> 00:37:56,272
Você, pobre homem.
837
00:37:56,341 --> 00:37:58,886
Sempre pensando nos outros. Ah...
838
00:37:58,910 --> 00:38:02,011
Ei! Ninguém
duas vezes Nick Kove!
839
00:38:02,080 --> 00:38:04,580
Eu pensei que você tivesse aprendido isso
quando eu cuidei do seu chefe.
840
00:38:04,649 --> 00:38:05,926
Nick Kove é seu namorado?
841
00:38:05,950 --> 00:38:07,217
Ex-namorado.
842
00:38:07,285 --> 00:38:09,085
Então você já ouviu falar de mim?
843
00:38:09,153 --> 00:38:11,031
Já ouviu falar de você? Ei, cara, vamos lá.
844
00:38:11,055 --> 00:38:12,900
Sou um dos seus maiores fãs.
845
00:38:12,924 --> 00:38:14,368
Eu disse que prazer
846
00:38:14,392 --> 00:38:15,603
é conhecer você?
847
00:38:15,627 --> 00:38:16,893
Ótimo. Quando eu terminar,
848
00:38:16,962 --> 00:38:18,561
Vou autografar seu elenco.
849
00:38:20,299 --> 00:38:21,631
Tudo bem, amigo.
850
00:38:34,012 --> 00:38:35,912
Tudo bem.
851
00:38:35,981 --> 00:38:36,913
O que você está fazendo?
852
00:38:36,982 --> 00:38:37,982
É um aperto nos nervos.
853
00:38:38,049 --> 00:38:39,949
Muito simples. Muito doloroso.
854
00:38:40,018 --> 00:38:41,262
Isso não é justo! Sim?
855
00:38:41,286 --> 00:38:42,852
Bem, também não é
faca no coração!
856
00:38:42,921 --> 00:38:44,798
Isso não te impediu
de matar Ernie Pitt.
857
00:38:44,822 --> 00:38:45,922
Nick matou Ernie?
858
00:38:45,991 --> 00:38:47,123
Não!
859
00:38:47,192 --> 00:38:48,472
Eu acabei de agredi-lo!
860
00:38:48,526 --> 00:38:50,438
O velho chute rápido
até o intestino, sabe?
861
00:38:50,462 --> 00:38:52,795
Por que eu deveria acreditar em você?
862
00:38:52,864 --> 00:38:54,130
A faca.
863
00:38:54,199 --> 00:38:56,644
Nick Kove não usa armas.
864
00:38:56,668 --> 00:38:58,601
Nick Kove é uma arma.
865
00:38:58,670 --> 00:38:59,802
Ah.
866
00:39:02,140 --> 00:39:03,673
Tudo bem. OK.
867
00:39:05,410 --> 00:39:06,410
Não tão rápido.
868
00:39:07,679 --> 00:39:10,239
Nós vamos conversar
sobre nosso relacionamento.
869
00:39:23,327 --> 00:39:24,405
Com licença, amigo. Com licença.
870
00:39:24,429 --> 00:39:26,229
Bem, eu posso ver correndo
longe da lei
871
00:39:26,298 --> 00:39:28,142
não entrou no
modo de sua vida social.
872
00:39:28,166 --> 00:39:29,377
Refúgio temporário.
873
00:39:29,401 --> 00:39:31,244
Ninguém pensaria em
me procurando aqui.
874
00:39:31,268 --> 00:39:32,913
O que você encontrou
fora? Bem, acontece
875
00:39:32,937 --> 00:39:35,471
que Kove e Nadine
eram amantes, e Kove
876
00:39:35,540 --> 00:39:36,980
pensei que Pitt fosse
fazendo movimentos com ela,
877
00:39:37,008 --> 00:39:38,374
então ele foi até a casa
878
00:39:38,443 --> 00:39:39,609
para espancá-lo.
879
00:39:39,678 --> 00:39:41,088
Só Pitt não faria isso.
sair para brincar.
880
00:39:41,112 --> 00:39:43,312
Então Kove invadiu e
deu a Pitt um de seus famosos
881
00:39:43,381 --> 00:39:44,391
chutes giratórios e é assim
882
00:39:44,415 --> 00:39:45,826
ele ficou com o hematoma
para o estômago.
883
00:39:45,850 --> 00:39:47,517
Mas onde isso nos deixa?
884
00:39:47,585 --> 00:39:49,685
Isso nos deixa com
um contador morto,
885
00:39:49,754 --> 00:39:52,288
uma passagem de avião para o
Ilhas Cayman e...
886
00:39:52,357 --> 00:39:54,557
E tudo apontando para você.
887
00:39:56,194 --> 00:39:58,728
Espere... a passagem deavião.
888
00:39:58,797 --> 00:40:01,030
Esse é o nosso assassino
confissão ali mesmo.
889
00:40:01,098 --> 00:40:04,833
Uh... Dr. Mark Sloan?
890
00:40:04,902 --> 00:40:07,342
Você é procurado em conexão
com o assassinato de Ernie Pitt.
891
00:40:09,507 --> 00:40:10,439
Como você nos encontrou?
892
00:40:10,508 --> 00:40:11,786
Eu sabia que se eu ficasse preso
893
00:40:11,810 --> 00:40:13,888
com você e Amanda,
eventualmente você me levaria até o papai.
894
00:40:13,912 --> 00:40:15,811
Seu próprio pai.
895
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
Como você pôde?
896
00:40:16,914 --> 00:40:18,948
Eu precisei.
897
00:40:19,017 --> 00:40:20,428
Pai, é para o seu próprio bem.
898
00:40:20,452 --> 00:40:23,719
Eu costumava dizer isso para você quando
Mandei você para o seu quarto.
899
00:40:23,788 --> 00:40:24,999
Dr. Sloan, vamos?
900
00:40:25,023 --> 00:40:25,955
Só um minuto.
901
00:40:26,023 --> 00:40:26,956
Quais são as acusações?
902
00:40:27,025 --> 00:40:28,168
Sem cobranças...
903
00:40:28,192 --> 00:40:29,291
Ainda assim. Nós estamos apenas
904
00:40:29,360 --> 00:40:31,138
trazendo-o para interrogatório.
905
00:40:31,162 --> 00:40:33,007
Bem, uh... então temo que
906
00:40:33,031 --> 00:40:36,666
minha acusação federal
tem precedência.
907
00:40:36,735 --> 00:40:38,534
Que acusação federal?
908
00:40:38,602 --> 00:40:41,070
Dr. Sloan implorou
culpado de evasão fiscal.
909
00:40:41,139 --> 00:40:42,817
Você tem?
910
00:40:42,841 --> 00:40:45,041
Eu não poderia viver com a culpa.
911
00:40:45,110 --> 00:40:46,409
Este é um caso de assassinato.
912
00:40:46,478 --> 00:40:48,088
Não posso pelo menos
falar com o homem?
913
00:40:48,112 --> 00:40:50,123
Bem, ligue para o meu
escritório pela manhã
914
00:40:50,147 --> 00:40:51,815
primeira coisa; nós vamos
resolver alguma coisa.
915
00:40:54,252 --> 00:40:55,184
Isso foi um pensamento rápido.
916
00:40:55,253 --> 00:40:56,264
Bem, eu comprei você esta noite
917
00:40:56,288 --> 00:40:57,298
e amanhã de manhã. Alguma ideia?
918
00:40:57,322 --> 00:40:58,532
Você vai
terminar sua auditoria.
919
00:40:58,556 --> 00:40:59,766
O que você vai fazer?
920
00:40:59,790 --> 00:41:00,989
Sair do país, é claro.
921
00:41:13,871 --> 00:41:14,937
Sim?
922
00:41:15,006 --> 00:41:17,807
Sim. Gretchen McCord. Receita Federal.
923
00:41:17,875 --> 00:41:18,808
Podemos falar?
924
00:41:18,876 --> 00:41:19,909
Claro. Por que não?
925
00:41:19,978 --> 00:41:22,445
Eu estava apenas lutando boxe
verificar os registros de Ernie.
926
00:41:22,514 --> 00:41:25,982
Ah... Bem, você vai
tem que desempacotá-los.
927
00:41:26,050 --> 00:41:27,995
Nós temos bastante
muito trabalho a fazer.
928
00:41:28,019 --> 00:41:29,652
Que tipo de trabalho?
929
00:41:29,721 --> 00:41:31,899
Classificando todos os arquivos.
930
00:41:31,923 --> 00:41:33,567
Examinando cada conta.
931
00:41:33,591 --> 00:41:36,159
Verificando e verificando novamente
cada transação
932
00:41:36,227 --> 00:41:38,005
para a menor irregularidade.
933
00:41:38,029 --> 00:41:39,362
Por que?
934
00:41:41,232 --> 00:41:42,731
Evasão fiscal, cara senhora.
935
00:41:42,800 --> 00:41:44,167
Cujo?
936
00:41:44,235 --> 00:41:46,046
Do seu falecido chefe e de todos
937
00:41:46,070 --> 00:41:47,269
de seus clientes.
938
00:41:47,339 --> 00:41:48,348
Estou convencido de que o Dr. Sloan
939
00:41:48,372 --> 00:41:50,732
é apenas o
ponta do iceberg.
940
00:41:52,243 --> 00:41:54,221
Então, quando você acha
941
00:41:54,245 --> 00:41:56,356
você poderia ter
isso está pronto para mim?
942
00:41:56,380 --> 00:41:57,780
Uh... eu não sei.
943
00:41:57,849 --> 00:42:00,283
Hum... me dê uma ou duas horas.
944
00:42:02,520 --> 00:42:04,453
Isso é muito bom. Uma hora.
945
00:42:04,522 --> 00:42:05,922
Excelente.
946
00:42:06,991 --> 00:42:08,458
Estarei de volta depois do almoço.
947
00:42:18,970 --> 00:42:21,137
Voo 403
948
00:42:21,205 --> 00:42:23,139
sem escalas para a Ilha Grand Cayman
949
00:42:23,207 --> 00:42:24,506
agora embarcando no Portão Cinco.
950
00:42:24,575 --> 00:42:26,275
Olá. Olá.
951
00:42:26,344 --> 00:42:27,687
Você estará na primeira classe.
952
00:42:27,711 --> 00:42:28,990
Assento 3-B. Obrigado.
953
00:42:29,014 --> 00:42:30,613
Obrigado.
954
00:42:30,682 --> 00:42:32,548
Olá. Oi.
955
00:42:46,031 --> 00:42:48,031
Desculpe. Não há
fumando até estarmos no vôo.
956
00:42:54,039 --> 00:42:55,638
Voar deixa você nervoso,
957
00:42:55,706 --> 00:42:57,418
ou você está apenas preocupado
sobre ir para a prisão?
958
00:42:57,442 --> 00:42:59,575
Ah, Dr.
959
00:43:01,646 --> 00:43:03,156
Você deveria estar perguntando
você mesmo essa pergunta.
960
00:43:03,180 --> 00:43:04,759
Você é o cara que
matou o pobre Ernie.
961
00:43:04,783 --> 00:43:07,916
Eu não matei Ernie
Pitta. Você fez.
962
00:43:07,985 --> 00:43:09,151
E você admitiu isso
963
00:43:09,220 --> 00:43:10,865
o momento em que você
reservou-o neste voo.
964
00:43:10,889 --> 00:43:13,422
Algo errado
com Ernie se bronzeando?
965
00:43:13,491 --> 00:43:16,726
Ernie Pitt não iria
para as Ilhas Cayman,
966
00:43:16,794 --> 00:43:18,306
ou qualquer outro lugar
para esse assunto.
967
00:43:18,330 --> 00:43:19,529
Ele era agorafóbico.
968
00:43:19,597 --> 00:43:21,129
Bem, isso é ridículo.
969
00:43:21,198 --> 00:43:23,176
Ninguém usa angorá
nas Ilhas Cayman.
970
00:43:23,200 --> 00:43:24,801
É um resort tropical.
971
00:43:24,869 --> 00:43:27,269
Agorafóbico.
972
00:43:27,339 --> 00:43:29,238
Ele tinha medo de espaços abertos.
973
00:43:29,307 --> 00:43:31,807
Bem, talvez ele estivesse
medo de cobras também
974
00:43:31,876 --> 00:43:33,542
mas nunca saberemos a menos que
975
00:43:33,611 --> 00:43:35,731
ele está falando com você
do além-túmulo.
976
00:43:36,548 --> 00:43:37,548
Por que você acha
977
00:43:37,582 --> 00:43:39,615
Ernie trabalhava em casa?
978
00:43:39,684 --> 00:43:41,261
Ganhou seus diplomas
pelo correio?
979
00:43:41,285 --> 00:43:42,462
Tinha todos os seus
980
00:43:42,486 --> 00:43:44,153
comida entregue? Mandei você embora
981
00:43:44,221 --> 00:43:45,454
por tudo que ele precisava?
982
00:43:45,522 --> 00:43:48,624
Porque ele era um egoísta,
vagabundo preguiçoso que pensou
983
00:43:48,693 --> 00:43:51,093
Eu era seu escravo pessoal.
984
00:43:51,162 --> 00:43:53,963
Ernie estava com medo
para sair de casa.
985
00:43:54,031 --> 00:43:56,177
É por isso que ele não faria
me encontre no hospital.
986
00:43:56,201 --> 00:43:57,678
Por que ele estava vendo um psicólogo
987
00:43:57,702 --> 00:43:59,913
que se especializou em fobias.
988
00:43:59,937 --> 00:44:02,372
Ernie não aceitaria
atravessar a rua,
989
00:44:02,440 --> 00:44:05,073
muito menos uma viagem para
as Ilhas Cayman.
990
00:44:05,142 --> 00:44:08,811
Talvez ele estivesse tentando
para vencer seu medo.
991
00:44:08,880 --> 00:44:12,581
Talvez, mas então ele faria
fiz isso para não fumantes.
992
00:44:12,650 --> 00:44:15,918
Ele odiava cigarro
fumaça, lembra?
993
00:44:25,063 --> 00:44:27,308
Tenho medo que você vá
ter que esquecer
994
00:44:27,332 --> 00:44:29,892
qualquer passageiro frequente
milhas, Nadine.
995
00:44:30,468 --> 00:44:32,268
Oficial?
996
00:44:34,539 --> 00:44:35,704
Acho que vamos descobrir
997
00:44:35,774 --> 00:44:36,873
que Nadine estava folheando
998
00:44:36,941 --> 00:44:38,852
as contas, não Ernie.
Ela reservou o voo
999
00:44:38,876 --> 00:44:40,076
apenas para fazê-lo parecer culpado.
1000
00:44:40,144 --> 00:44:43,879
Eu acredito que devo a você
um pedido de desculpas, Dr. Sloan.
1001
00:44:43,948 --> 00:44:46,382
Não mencione isso.
1002
00:44:49,787 --> 00:44:53,956
OK. Também lhe devo um pedido de desculpas.
1003
00:44:54,025 --> 00:44:55,402
Bem, ao contrário de algumas pessoas que conheço,
1004
00:44:55,426 --> 00:44:56,937
os homens Sloan estão sempre dispostos
1005
00:44:56,961 --> 00:44:58,293
para dar segundas chances.
1006
00:44:58,362 --> 00:44:59,539
Realmente? Hum-hmm.
1007
00:44:59,563 --> 00:45:01,764
O que você tem em mente?
1008
00:45:01,833 --> 00:45:03,343
Bem, eu conheço esse pequeno e simpático
1009
00:45:03,367 --> 00:45:05,078
alojamento e pequeno-almoço
coloque na costa.
1010
00:45:05,102 --> 00:45:06,346
Ooh... parece tentador, hein?
1011
00:45:06,370 --> 00:45:08,571
Você pode ir em frente e
se acomode e então eu estarei...
1012
00:45:08,640 --> 00:45:09,920
Acho que não.
1013
00:45:17,849 --> 00:45:19,448
Bem, considerando todas as coisas,
1014
00:45:19,516 --> 00:45:22,118
eu acho que tudo
acabou muito bem.
1015
00:45:22,186 --> 00:45:23,719
Ah, isso é fácil para você dizer.
1016
00:45:23,788 --> 00:45:26,589
O que? Recuperamos os $ 30.000
1017
00:45:26,658 --> 00:45:28,502
Nadine roubou sua conta.
1018
00:45:28,526 --> 00:45:30,927
O que será quase
cobrir minha conta de impostos.
1019
00:45:30,995 --> 00:45:32,275
Então? Tudo que você precisa fazer
1020
00:45:32,329 --> 00:45:34,931
é chegar com o
multas e juros.
1021
00:45:34,999 --> 00:45:36,532
Você sabe, você é o pior,
1022
00:45:36,601 --> 00:45:40,603
mais frio, mais cruel
mulher que já conheci na minha vida.
1023
00:45:40,672 --> 00:45:42,315
Você está apenas dizendo isso.
1024
00:45:42,339 --> 00:45:44,140
eu até reclamei
ao seu supervisor.
1025
00:45:44,208 --> 00:45:47,943
Oh! Ah, seu homem maravilhoso.